Translation of Nuer in English

Translation of Nuer in English or Translation of English in Nuer Service by Ethiotrans. We are the 1st translation service bringing African languages service to the world. Since 1999 we have helped several clients by offering  Nuer language translation, interpretation, voice over, proofreading, desktop publishing, localization, transcription, court and medical interpretation and several other language related service.

We serve the world. Means, our clienteles  are coming  almost from the 7 continents. We have offered our service to government, public and corporate clients  . We are also a prime vendor of several translation companies. If you have a translation company and want to offer Nuer to your clients let us know. Use us as your prime vendor partner  for Nuer and other African language pairs and we can deliver you a ready-to-go translation job that is translated and proofread by NATIVE Nuer speakers. For more information please call us 619 255 5530 or send us an Email at info@ethiotrans.com

About Nuer Language
The Nuer language is a Nilo-Saharan language of the Western Nilotic group. It is spoken by the Nuer people of South Sudan and in western Ethiopia. Nuer is one of eastern and central Africa’s most widely spoken languages.

Nuer language has a Latin-based alphabet. There are also several dialects of Nuer, although all have one written standard. For example, final /k/ is pronounced in the Jikany dialect, but is dropped in other dialects despite being indicated in Nuer orthography

Sample text

Nuer:  Naath dial diethɛ kɛ a lɔr kä päärkɛ kɛ ciaŋ malä a mäni cuŋkiɛn. Tekɛ kɛ car kɛnɛ nhok ti de lät kɛ raan kɛ dämaan a gɔa.

English:  All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Writing system of Nuer

The alphabet of Nuer uses 39 distinct letters, shown below in capitals and lowercase styles.

Majuscules
A Ä B C D Dh E Ë Ɛ Ɛ̱ Ɛ̈ G Ɣ H I Ï J
K L M N Ŋ Nh Ny O Ö Ɔ Ɔ̱ P R T Th U W Y
Minuscules
a ä b c d dh e ë ɛ ɛ̱ ɛ̈ g ɣ h i ï j
k l m n ŋ nh ny o ö ɔ ɔ̱ p r t th u w y

Nuer people
The Nuer people are a Nilotic ethnic group primarily inhabiting the Nile Valley. They are concentrated in South Sudan, with some representatives also found in southwestern Ethiopia. They speak the Nuer language, which belongs to the Nilo-Saharan family.
History

The nature of relations among the various southern Sudanese tribes were greatly affected in the 19th century by the intrusion of Ottomans, Arabs, and eventually the British. Some ethnic groups made their accommodation with the imperial attackers and others did not, in effect pitting one southern ethnic group against another in the context of foreign rule. For example, some sections of the Dinka were more accommodating to British rule than were the Nuer. The Dinka treated the resisting Nuer as hostile, and hostility developed between the two groups as a result of their differing relationships to the British.[citation needed]

In 2006, the Nuer were the tribe that resisted disarmament most strongly. Members of the Nuer White Army, a group of armed youths often autonomous of tribal elders’ authority, refused to lay down their weapons, which led SPLA soldiers to confiscate Nuer cattle, destroying their economy. The White Army was finally put down in mid-2006,[1] though a successor organisation self-styling itself as a White Army formed in 2011 to fight the Murle tribe (see 2011–2012 South Sudan tribal clashes), as well as the SPLA and UNMISS.[2]
Culture

Cattle have historically been of the highest symbolic, religious and economic value among the Nuer. Cattle are particularly important in their role as bride wealth, where they are given by a husband’s lineage to his wife’s lineage. It is this exchange of cattle which ensures that the children will be considered to belong to the husband’s lineage and to his line of descent. The classical Nuer institution of ghost marriage, in which a man can “father” children after his death, is based on this ability of cattle exchanges to define relations of kinship and descent. In their turn, cattle given over to the wife’s patrilineage enable the male children of that patrilineage to marry, and thereby ensure the continuity of her patrilineage. A barren woman can even take a wife of her own, whose children (obviously biologically fathered by men from outside unions) then become members of her patrilieage, and she is legally and culturally their father, allowing her to participate in reproduction in a metaphorical sense.

E. E. Evans-Pritchard studied the Nuer and made very detailed accounts of his interactions. He also describes Nuer cosmology and religion in his books.

In the 1990s, Sharon Hutchinson returned to Nuerland to update Evans-Pritchard’s account. She found that the Nuer had placed strict limits on the convertibility of money and cattle in order to preserve the special status of cattle as objects of bride wealth exchange and as mediators to the divine. She also found that as a result of endemic warfare with the Sudanese state, guns had acquired much of the symbolic and ritual importance previously held by cattle.

The people speak the Nuer language which belongs to the Nilo-Saharan language phylum.

The Nuer receive facial markings (called gaar) as part of their initiation into adulthood. The pattern of Nuer scarification varies within specific subgroups. The most common initiation pattern among males consists of six parallel horizontal lines which are cut across the forehead with a razor, often with a dip in the lines above the nose. Dotted patterns are also common (especially among the Bul Nuer and among females).

Typical foods eaten by the Nuer tribe include beef, goat, cow’s milk, mangos, and sorghum in one of three forms: “kop” finely ground, handled until balled and boiled, “wal wal” ground, lightly balled and boiled to a solid porridge, and injera, a large, pancake-like yeast-risen flatbread.

Because of the civil wars in Southern Sudan over the past 50 years, many Nuer have emigrated to Kenya, Ethiopia and elsewhere. Approximately 25,000 Nuer were resettled in the United States as refugees since the early 1990s, with many Nuer now residing in Nebraska, Minnesota, Sag Harbor, NY, Iowa, South Dakota, Tennessee, Georgia and many other states, and some of them living in Canada, mostly in Toronto, Kitchener, Edmonton, and Calgary. There are currently (2008) over 20,000 Southern Sudanese in Australia, perhaps a third of these Nuer.
Nuer military and political leaders

Some important Nuer politicians are Bul Nyawan who fought against the Khartoum government in Bentiu; he was killed in 1985 by the current president of Sudan. Commander Ruai and Leah Diu Deng were responsible for the attack that forced Chevron to suspend activities in the oil field around 1982.
Naming conventions

“Nya” (née ya) meaning “daughter of”, is the standard prefix used for female names. “Gat” meaning “son of”, is a common prefix for male names.[citation needed]
Children are commonly given names to mark historical events (“Domaac” meaning “bullet”, or “Mac” meaning “fire or gun” given to a child born during times of war or from another man in the name of the deceased father who legally married the mother ).[citation needed]
“Nhial” means “rain”, and is a common name for males.[citation needed]
Many Nuer have been exposed to missionaries and carry a Christian first name. Their second name is a given name and always in Nuer. The father’s given name follows the child’s given name, which is then followed by the grandfather’s name, and so on. Many Nuer can easily recount ten generations of paternal lineage because they carry those names themselves.[citation needed]
When a Nuer comes to the Western world, which wants a first and last name, it is their custom to give their name as their first name followed by their father’s name as their middle name and their grandfather’s name as their last name.

Source WIKIPIDIA